Here is a great HOWTO on connecting to Subversion via ssh+svn:// using TortoiseSVN.
http://tortoisesvn.net/ssh_howto
Some additional tips:
- Make sure you change file permissions of the svn respository folder so that the SSH user you are using has full RW access